(Episod 30)
Pendakwa Raya Do?
Tuan, ada apa tuan ke sini?
Itu rumah saya.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya kena periksa sesuatu di rumah ini.
Oh ya,
adakah awak kenal orang yang tinggal di rumah itu?
Itu rumah...
Sarjan Choi Hyun Seok.
Begitu. Detektif yang pakai kerusi roda itu?
Ya. Adakah sesuatu tidak kena?
Saya mahu periksa beberapa perkara,
tapi dia tiada di rumah.
Adakah dia keluar?
Mahu saya telefon dia?
Saya ada nombor telefon anak Detektif Choi di rumah saya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Baiklah. Cepat.
Saya sudah telefon...
anak Detektif Choi, jadi sekejap lagi dia akan telefon awak.
- Terima kasih. - Silakan duduk.
- Saya bawakan sesuatu untuk awak. - Terima kasih.
(Perkhidmatan Pendakwa Raya)
Aduh.
- Pendakwa Raya Eun. - Ini ambil terlalu lama.
Awak ada nampak Pendakwa Raya Do?
Tadi dia periksa bahagian ini, tapi dia sudah tiada.
Saya tidak nampak dia. Awak sudah periksa barisan ini?
- Mereka juga telah upah pencuci. - Ya, mereka semua normal.
- Jadi, mari kita bergerak. - Baik.
Simpan ini. Panas betul.
Tunggu.
Kenapa? Ada apa?
Aduh.
Hati-hati!
- Aduh. - Seluar saya sudah kotor.
Ini kerusi roda Detektif Choi.
- Ini. Rasalah sikit. - Oh, terima kasih.
Mesti susah.
Saya harap awak dapat tangkap dia tidak lama lagi.
- Adakah itu anak awak? - Ya.
Berapa umur dia?
Dia 31 tahun.
- Jadi, dia lahir pada tahun 1988? - Tapi....
dia sudah mati...
dalam kemalangan kereta dua bulan lepas.
Saya minta maaf. Saya tidak sepatutnya tanya.
Tadi...
saya dapat mesej mengatakan mereka sudah ada alamat suspek.
Saya kena pergi.
Kalau awak tidak kisah,
boleh saya ikut awak?
Ia satu penyesalan besar buat saya...
sebab tidak dapat tangkap penjenayah itu.
Ya, sudah tentu. Mari ikut saya.
Saya akan ambil jaket saya.
Saya akan tunggu. Ambillah masa awak.
Pintu tidak boleh dibuka.
Betulkah?
Betul cakap awak.
Awak tidak apa-apa?
Jangan dekati saya.
Jangan datang sini.
Saya akan bunuh awak semua. Jangan!
Tuan.
- Jangan dekati saya! - Turunkan pisau awak.
Saya akan bunuh diri!
Mari kita berbincang, ya?
Marilah,
detektif kepada detektif.
Mari kita berbual, ya?
Dulu awak bukan begini.
Awak!
Lepas! Lepaskan saya!
- Tidak guna! - Awak ditahan...
di atas kes rogol dan bunuh Seong Hye Bin dan Lee Kyung Ja.
Awak boleh upah peguam, berdiam diri, menolak dari...
mengeluarkan kenyataan,
dan minta mahkamah untuk lakukan perbicaraan tentang penahanan awak.
Awak ingat awak boleh...
sentiasa sembunyi di sebalik lencana polis?
Bagaimana awak boleh gelar diri awak seorang detektif?
- Tidak guna! - Tangkap dia.
- Baik, tuan
Lepas!
Awak tidak apa-apa?
Ya. Terima kasih.
Saya cuma lakukan tugas saya.
Pendakwa Raya Do!
- Lepas, tidak guna! - Pendakwa Raya Do.
- Awak tidak apa? - Awak tidak apa?
Awak tidak apa?
- Waktu yang baik. - Betul.
Hampir betul tadi.
Ini adalah kerusi roda Detektif Choi.
Siasat nama penduduk...
dan pemilik sebenar di dalam pendaftaran.
Hei.
Kedua-dua rumah itu...
- dimiliki Detektif Oh Jong Cheol. - Apa?
Tidak guna.
Oh Jong Cheol adalah penjenayah sebenar.
Saya dapat mesej yang mereka sudah ada alamat rumah suspek.
Saya perlu pergi.
Pada tahun 1984, Um Ji Hye Park Jeong Hye.
Pada tahun 1985, Yoo Yeon Ja, Chae Han Hee.
Pada tahun 1986, Jang Soon Ok, Jeong Won Kyung.
Pada tahun 1987, Han Geum Ji, Han Myung Sook, Mo In Sook.
Pada tahun 1988, Noh Ja Yeong.
Kemudian, pada tahun 2018, Seong Hye Bin dan Lee Kyung Ja.
Awak mengaku telah rogol...
dan bunuh mereka semua?
Semua permbunuhan yang berlaku sejak 30 tahun lepas...
bertempat...
dalam masa 30 minit jalan kaki dari rumah awak.
Kami dapat tahu penjenayah sebenar dengan lebih mudah...
jika kami sambungkan semua titik-titik itu.
Tiada siapa sangka...
detektif yang sangat berdedikasi sepanjang 13 tahun karier dia,
untuk tangkap penjenayah itu adalah pembunuh sebenar.
Tapi awak pastikan awak guna situasi untuk kelebihan diri awak sendiri.
Tidak,
saya pasti akan nikmatinya dalam diam.
Ia seronok untuk lihat...
bagaimana mereka kejar...
orang yang salah.
Beritahu kami...
bagaimana ia berlaku.
Profil suspek yang awak sukakan itu.
Saya yang...
cipta ia.
Awak nampak penjenayah itu atau tidak?
Tidak. Dia tutup mukanya.
Bagaimana dengan suara dia?
Saya cuma dengar dia bernafas.
Jika dia serang awak dari belakang, ia bermakna dia tinggi. Bukan?
Tinggi dia sekurang-kurang 180cm. Dan dia kuat, bukan?
- Bukankah dia lelaki muda? - Ya.
Bagus. Tinggi penjenayah 180cm dan lelaki muda.
- Ya. - Lelaki mudah berusia 20an.
- Betul? Betulkah? - Ya.
Ketika awak diserang,
penyerang kelihatan lebih besar dari awak.
Sangat mudah untuk...
buat perempuan itu percaya cerita saya.
Tiga bulan selepas kejadian Lee Kyung Ja,
anak perempuan awak dilahirkan.
- Itu tiada kaitan. - Tidak. Ada kaitan.
49 hari selepas kematian anak awak,
awak mula...
bunuh orang semula selepas 30 tahun.
Kenapa awak buat begitu?
Awak lelaki yang teliti.
Saya pasti awak tidak bunuh orang sembarangan.
Dia kelihatan sama seperti dia.
Ibu saya.
Saya akan ambil ini.
Baik.
Sebab itu kami tidak jumpa sebarang air mani.
Awak bunuh perempuan itu sebagai ganti ibu awak.
Ia dipanggil bunuh diri keluarga.
Bila ibu bapa bunuh anak mereka dan mereka bunuh diri.
Saya...
hampir mati bersamanya...
sewaktu ibu saya bunuh diri.
Saya berumur 13 tahun.
Dia beri saya...
air minuman bercampur racun serangga.
Saya hampir mati kerana itu.
Sebab itukah awak hanya pilih wanita yang mirip ibu awak?
Sejujurnya,
awak cuma takut.
- Awak tidak tahu apa-apa. - Awak takut selepas...
Lee Kyung Ja melarikan diri.
"Seseorang telah nampak saya." Awak takut ditahan polis.
- Tidakkah begitu? - Apa yang awak tahu?
Awak hanya guna...
ibu dan anak awak sebagai alasan...
untuk sembunyikan naluri pembunuh awak.
Selepas anak awak mati,
awak tidak dapat bertahan lagi dan bunuh orang semula.
Kemudian awak bersembunyi...
di sebalik lencana polis seperti seorang pengecut.
Tidak!
Apa awak mengarut ini?
(20 Mei, 1988, Pembunuhan Bersiri Wuseong ke-11)
Siapa itu?
Ia saya, Detektif Oh.
Detektif Oh.
Kita ada satu lagi kes.
Kita disuruh cari di kawasan ini.
Saya tahu.
Saya pergi buang air kecil.
Saya sudah periksa kawasan ini. Pergi ke arah sana.
- Mari pergi ke sana. - Baik.
Kali ini, awak lukis gambar yang lebih besar, bukan?
Awak sertai kami di bilik mesyuarat.
(Mangsa Bersiri Wuseong)
Saksai-saksi itu. Mari kita cari mereka.
Awak tahu di mana Lee Kyung Ja berada.
Kang Chi Soo.
Awak mahu fitnah dia sebagai pembunuh tapi gagal.
Kemudian, awak senyap-senyap cuba bunuh Pendakwa Raya Do...
dan fitnah rakan sekerja awak untuk pembunuhan.
Rumah Choi Hyun Seok didaftarkan di bawah nama awak.
Pencuci senapang itu.
Awak sengaja hantar dia ke rumah Detektif Choi.
Untuk cari jalan keluar jika berlakunya kesalahan.
Awak beritahu Detektif Choi...
minyak itu untuk cuci kerusi rodanya.
Kemudian...
awak berpura-pura seperti sesuatu berlaku pada anaknya...
dan buat panggilan palsu.
Kami sudah periksa semuanya.
Baik.
Detektif Choi,
awak patut pergi ke rumah anak awak.
Anak saya?
Baik. Cepatlah.
Awak tidak mahu biarkan ia begitu saja,
jadi awak gunakan seseorang...
begi menyelamatkan...
diri awak sendiri.
Awak tidak boleh kawal keinginan awak untuk membunuh...
dan jadi pembunuh bersiri dengan membunuh 12 wanita tidak bersalah.
Awak masih ingin melepaskan diri,
jadi , awak sanggup khianati kawan sekerja awak.
Itulah diri awak yang sebenar
Awak berjaya hidup dengan baik selama ini.
Hari-hari awak selepas ini...
akan digunakan untuk bayar balik semua jenayah awak.
Hukuman terbatas bagi pembunuhan yang sudah 30 tahun berlalu.
Tapi tuduhan membunuh Seong Hye Bin dan Lee Kyung Ja...
boleh buat awak dipenjarakan sampai mati.
Pendakwa Raya Do.
Kes pertama awak sangat sukar,
tapi awak berjaya lakukannya.
- Kejayaan yang besar. - Mana ada.
Ini semua hasil kerja Pendakwa Raya Eun dan NFS.
Saya sudah banyak belajar.
Dia sertai saya untuk menyoal suspek,
dan dia buat saya terpegun.
Ini tahun pertama awak.
Awak akan jadi pendakwa raya yang hebat.
Terima kasih.
Saya akan dapatkan kes yang baik selepas ini
dan buat awak bangga.
Baiklah. Saya nantikannya.
- Detektif Cha. - Ya, tuan.
Awak lakukan yang terbaik dalam pasukan bertugas.
Mana ada. Terima kasih kerana benarkan saya sertainya.
Terima kasih kerana makanan ini.
- Bagus. - Saya mahu tahan awak.
Beri perhatian.
Kita patut alu-alukan Pendakwa Raya Do.
Saya akan campurkan koktail tradisi Bahagian Jenayah Lapan.
Tidak mengapa.
- Benarkan saya. - Baik.
Apa? Oh, baik.
Apa?
Ini dia.
Ia keluar sekali gus.
Dia ada telur.
Aduh.
Dengan sedikit kulit telur?
Soju dua-kuning telur.
Gaya Ayam coop.
Ini.
Ketua, dengan sagala hormatnya.
Pendakwa Raya Do,
bukan begini caranya awak tunjuk hormat.
Awak boleh tunjuk...
dengan pandangan lembut, bukan?
Ia dikacau dengan baik, tuan.
Ini telur yang istimewa, sangat subur.
- Siapa mahu minum untuk saya? - Tidak mahu.
- Jadi... - Tali kasut awak
Ikat ketat-ketat.
Ia akan terlerai.
Saya akan minum untuk awak.
Apa?
- Awak akan minum itu? - Benda kecil sahaja.
- Jangan. - Tidak...
Awak memang jantan. Jenis lelaki yang saya minati.
Mesti berbau busuk.
Sangat jantan.
Nanti saya akan beritahu hasrat saya.
Hebatnya. Tidak macam orang itu.
Awak mahu mati?
- Di sana. - Orang NFS.
Helo.
Awak sudah banyak membantu...
dalam menyelesaikan kes ini sebagai sebahagian dari pasukan.
Awak sudah lakukan semua kerja keras.
Tolong lupakan semua salah faham yang...
En. Kang telah lakukan.
Itu semua hal yang sudah lepas.
Nampaknya awak masih belum dapat terima...
kenyataan kehilangan seorang lelaki yang berbakat.
Kami ada sebab kami sendiri.
Sudah tentu.
Tapi, walaupun seseorang itu sangat berbakat,
tiada siapa pun boleh kalahkan sains.
Bukankah kita patut cipta masyarakat di mana keadilan boleh kuasai sains?
Kita semua bekerja untuk mempertahankan keadilan.
Sains sebelum keadilan.
Keadilan datang dulu.
- Ketua. - Kita...
Bagaimana dengan koktail tradisi Bahagian Jenayah Lapan?
- Ya. - Ya.
- Awak campurkanya. -Baik.
Aduh.
- Minum. - Minum.
Dan stoking lama.
- Ini. - Sudah siap?
Bukankah sains dan keadilan berkawan?
Apa awak buat ini?
- Pendakwa Raya Eun. - Tengok itu.
Bagus.
Tuan,
mari kita tunjukkan koktail tradisi kita kepada mereka.
Baik. Pastikan nisbahnya tepat, 1 kepada 2 kepada 8.
- Undang-undang Casper. - Undang-undang Casper.
- Undang-undang apa? - Seong Joo, campurkannya.
Baik tuan.
- Dr. Baek. - Apa?
Saya kena kira dengan tepat.
Untuk bedah siasat.
- Adakah awak lapnya? - Dengan tisu basah.
Baik.
Kami perlukan pembaris...
untuk koktail tradisi kami.
Waktu sekarang adalah 8:05pm.
Saya patut campurkan koktail ini.
Satu.
Dua.
Lapan.
Baik.
- Aduh. - Siapa akan mulakan?
- Dr. Baek? - Langkau saya.
- Jadi, saya akan minum.. - Langkau.
- Kenapa? - Awak perlu bawa kereta...
jika ada kes.
Jadi, ini untuk awak.
Apa?
Saya tidak boleh biarkan anak-anak tengok saya mabuk.
Mereka semua menolak.
- Biar saya minum. - Tunggu, Stella.
Tunggu.
Saya adalah ketua, jadi saya akan minumnya.
Bagus.
Cantik.
Sempurna.
Satu tegukan terakhir. Terima kasih.
Terima kasih.
Apa yang awak sedang makan?
Khinzir itu.
Awak akan kalah.
Saya patut...
Apa awak cakap? Saya tidak akan kalah dengan dia.
Tengok itu. Dia curi perempuan awak.
Pergi kepada dia.
Jangan jadi macam saya.
Saya sudah mabuk.
- Seperti awak? - Tengok.
Cuba jadi lelaki jantan.
Awak lakukan dengan baik.
Bukankah awak bersama mereka, detektif?
Saya tidak berpihak pada sesiapa. Saya neutral, okey?
Tidak begitu, Stella?
Apa-apa sahajalah.
- Tolong beri satu lagi minuman. - Baik.
Baik, Stella. Awak tahu...
Saya tidak boleh buat koktail,
panggang daging atau cakap bahasa Inggeris.
Saya tahu saya ada banyak kekurangan.
Tapi saya pandai menilai orang.
Saya sukakan awak, Stella.
- Baiklah. - Apa?
Saya pun sukakan awak.
Maafkan saya.
Dia cakap Bahasa Inggeris dan pergi?
Saya patut masuk kelas Bahasa Inggeris juga.
Dr. Jang.
- Apa? - Kenapa duduk di sini...
- sedangkan ada banyak kerusi lain? - Tidak, saya...
- Saya sukakan kerusi ini. - Apa...
Khinzir dungu!
Apa? Dungu tentang apa?
Awak tidak nampak saya cuba memenangi hati dia?
- Tolong bantu saya. - Saya pun.
Sudah tiga bulan saya cuba.
- Saya sudah cuba selama tiga tahun. - Tiga tahun...
Apa?
Ia belum tamat selagi ia tidak tamat.
Saya ambil kelas Bahasa Inggeris pada waktu pagi.
Apa?
Kelas Bahasa Inggeris...
- Satu gelas lagi. - Baik.
Saya berbesar hati.
Saya tidak apa-apa...
Tunggu. Stella.
Hei, silakan duduk. Duduk.
- Ia warna merah. - Kenapa awak buat ia warna merah?
- Seperti merah jambu? - Itu warna paling cantik.
- Aduh. - Kenapa awak buat begitu?
- Bukan itu sebenarnya. - Betulkah?
- Jadi, apa dia? - Apa?
- Ini satu pencapaian. - Kita sudah selesaikan kes bagus.
- Ke mana dia pergi? - Seronok betul tadi.
Disebabkan ia kelas pagi, saya tidak boleh tidur.
- Betul. - Pendakwa Raya Oh sangat bagus.
- Dulu saya main bola juga. - Menyelesaikan kes...
Menyelesaikan kes itu sangat hebat.
Baik. Penyerang itu...
Dan kes ini...
adalah kes paling kejam.
Awak memang orang yang dipulaukan.
Tidak sangka kita boleh buat begini.
Betul.
Baek Beom bercakap.
Saya dalam perjalan.
Mari.
Apa? Ke mana?
Ada kes pembunuhan.
Saya sudah minum arak.
- Apa? - Saya juga.
Saya juga.
Awak cakap tidak boleh minum kerana anak awak.
Semuanya disebabkan itu.
- Bagaimana awak mahu pergi sana? - Saya akan naik teksi.
- Aduh. - Sudah sampai.
- Minum ini. - Hei.
- Minum itu. - Itu saya punya.
Saya dapat mesej. Biar saya tunjuk pada awak.
Saya rasa Pendakwa Raya Eun hantarkan kepada saya.
Awak memang orang yang dipulaukan.
- Pendakwa Raya Eun. - Pendakwa Raya Eun.
Saya balik dulu.
- Hei. - Awak ke sini.
- Saya bukan orang yang dipulaukan. - Tidak, bukan.
Kenapa pula saya dipulaukan?
- Tidak. - Awak tidak dipulaukan.
- Tengok ini. - Tidak.
- Kenapa pula saya... - Lupakan tentang itu.
(Pasangan Untuk Keadilan)
(Daya mortaliti : kadar yang menyebabkan kematian)
(Arahan)
Arahan untuk pemerhatian.
(Tertuduh:Oh Man Sang)
(Pendakwa Raya: Eun Sol)
Semuanya...
sudah tamat sekarang.
(Oh Pil Joong,)
(Pengerusi Kumpulan Sungjin,)
(ayah Oh Man Sang)
(Oh Man Sang,)
(Pengarah Kumpulan Sungjin,)
(suami Kwon Hee Kyung)
Pada mesyuarat pemegang saham akan datang,
kami merancang untuk bincang tentang penjawatan semula Pengarah Oh.
Buat masa ini, 45 peratus pemegang saham...
setuju dengannya.
- Jika dapat kumpul lebih ramai... - Awak tahu betapa teruknya...
saham kita jatuh disebabkan insiden isteri awak itu?
8.13 peratus.
Dibandingkan dengan...
kerugian cawangan kita, ia berjumlah 430 juta dolar.
Video di mana Oh Man Sang dari Kumpulan Sungjin...
memarahi dan menghina pemandunya telah tersebar pada orang awam.
Dan video yang tersebar itu telah menggemparkan negara.
Awak tidak guna.
Hei, tidak guna. Adakah awak mahu mati?
Lelaki tidak guna.
Hei!
Hentikan kereta.
Saya cakap, hentikan kereta! Dungu!
Dalam video yang tersebar itu, Oh Man Sang...
telah marah dan sebabkan kecederaan fizikal...
kerana mempertikaikan kebolehan memandu Jung.
Sikap tidak berperikemanusiaan itu telah mengejutkan orang ramai.
Video yang tersebar itu...
Berita itu akan dilupakan selepas ada berita lain keluar.
Saya boleh beri orang tidak guna itu duit...
Jangan ingat duit boleh selamatkan nyawa awak.
Ada orang sedang tunggu kehidupan awak musnah.
Saya sudah suruh awak hentikan orang tidak guna itu.
Kami sedang dalam rundingan.
Dia asyik cakap dia tidak perlukan duit itu.
Jadi, apa yang dia mahu?
Dia mahukan kemaafan.
Kenapa...
Kenapa saya perlu minta maaf pada lelaki tidak guna itu?
Apa awak buat ini?
Minum.
Apa awak buat ini?
Minum.
Peguam Han.
Baik.
Maafkan saya.
Apa awak buat ini?
Kenapa awak tidak menyanyi dan menari?
- Mari kita minum. - Baik.
Minum.
(Mendiang Kang Yong)
Bayi itu...
bukan milik awak.
Awak tahu itu?
Awak tahu?
Apa...
Apa sebenarnya yang telah berlaku?
Saya yang sebabkan masalah ini...
disebabkan ketamakan anak saya.
So Hee...
telah koma selama 10 tahun ini.
Saya akan pikul beban ini sehingga saya mati.
(Pendakwa Raya Kang Hyun)
- Sebenarnya saya... - Saya telefon awak kerana...
- saya perlu beritahu awak sesuatu. - Okey, apa dia?
10 tahun lepas,
saya rasa ada sesuatu yang...
abang saya, Han So Hee dan awak tidak tahu.
Ayah awak terlibat dalam hal ini.
Semua ini salah saya.
Saya minta maaf.
Saya ingatkan penglibatan saya akan melampaui bidang kuasa saya.
Apa dia?
Han So Hee...
masih hidup.
(Pasangan Untuk Keadilan)